数理情報学部通信。 南山の数理情報学部に居る者が送る、大学での出来事。

今日、例の演習の翻訳をやっておりました。
（6/3　意味不明な言葉たち　どうぞっ！）

それで、我ながら
変な文章という自覚はあったので（笑）
友達に、日本語チェックをしてもらってました。

そこで
指摘されてどう直せば良いのか
甚だ悩む1文が。

結構綺麗な
名詞＋are＋名詞and名詞
という文なのですが…
青文字の、areが曲者で
ぶちゃっけ、訳は合ってるけど
日本語として、言葉を足すのがためらわれるような
文章なの。

最終的（今現在）には
言葉を足して、綺麗な日本語にしたけど。
他の人だったら、どう訳すのか
すご～～～～く、疑問。

だから、訳してて
日本語って、細かいから
綺麗だけど
他の言語から訳すには
想像力を働かせないといけないという
良いような、悪いような。。
言葉だなぁ～～と、改めて感じてました(*^o^*)



そういえば、デザイン変えたんだけど
蝶の青ver.って無いのかなぁ？？
クールな感じが好きなんだけど。